Ngậm bồ hòn làm mật

Direct English translation

Hold soapberry in the mouth and make it into honey.

Equivalent English version

Grin and bear it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự phải nhẫn nhục nuốt nỗi cay đắng, uất ức vào trong mà không dám nói ra; cách nói "làm mật" nhấn mạnh việc cố biến điều đắng chát thành vẻ ngọt ngào, êm đẹp ở bề ngoài.

English explanation

Refers to silently enduring bitterness, pain, or humiliation without showing it. This variant emphasizes forcing something bitter to seem sweet outwardly, masking suffering behind a pleasant or composed appearance.

Variants

Ngậm bồ hòn làm ngọt